（通讯员 王彩虹 朱雯茜）为教育引导青年学生传承红色基因，用英语讲好中国故事，向世界传递中国声音。近日，湖南师范大学与湖南第一师范学院两校联动，师生联合共创了英文版红色歌曲——《我和我的祖国》。
该作品发挥英语专业优势，巧妙地将思政教育融入英语教学与红色文化传播中，由湖南师范大学顿官刚老师译配，一师外院王彩虹老师倾情演唱、一师外院卓越班学生朱雯茜负责视频剪辑。作品于2023年4月12日发布至微信视频号，收获了学界的高度评价，获各界一众好评与转发。
《我和我的祖国》于1983年末创作，是张藜作词、秦咏诚作曲的爱国主义歌曲，在抒情和激越相结合的音调下，其旋律优美动人，歌词朴实真挚，表达了华夏儿女对祖国河山的由衷热爱和真情赞美，凸显了同胞们与祖国母亲之间难以割舍的血肉关系与深厚情感。
据悉，王彩虹曾获2022年全国课程思政优秀案例征集大赛一等奖，其所任教的《英语歌曲与表演》为校级一流本科课程，该曲也将作为课程内容与学生们一同分享、学习与传播。
每门语言都有它独特的表达方法，而要想用英语表达出中文歌赋之韵美，其实是不易的。正如顿官刚所言：“原歌词一韵到底，译成英文也尽量如此。可是，真正到了译的时候却发现很难。”最终，经过团队的精心合作与打磨，作品中绝美的译词、细腻的演唱，搭配上精美的后期制作，为大家带来了一场视觉与听觉的盛宴，并有力地助推了红色文化传播与发展。
根植在深厚的红色背景下，湖南第一师范学院素有“千年学府，百年师范”的雅称，学校将继续深耕于校园文化建设，赓续红色基因，用行动传承和弘扬中华文化，用英语向世界传播中国故事和中国精神。